(요점 정리) 외래어 표기법

 

O 외래어 표기의 기본 원칙

 

제1항 외래어는 국어의 현용 24자모만으로 적는다.

① 외래어를 표기하기 위해 새로운 문자를 사용하지 않는다.

② 24자모

⒜ 자음 : ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

⒝ 모음 : ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ

③ 외래어 표기는 우리나라 사람들이 일상적인 국어생활을 하는 가운데 표기형을 통일하기 위한 것이지, 외국어로

의사소통을 하기 위한 것이 아니다.

 

제2항 외래어의 1음운은 원칙적으로 1기호로 적는다.

① [f]를 ‘ㅍ’으로 적기로 했으면, 어떤 경우에도 ‘ㅍ’으로 적어야 한다. 만약 하나의 소리인 [f]를 경우에 따라

‘ㅍ’과 ‘ㅎ’ 두 가지로 적는다면, 어떤 단어에서 ‘ㅍ’으로 적고 어떤 단어에서 ‘ㅎ’으로 적어야 하는지를 따로 익혀

야 하는 부담이 생긴다.

② fine은 ‘파인’으로 적듯이 family도 ‘훼밀리’가 아닌 ‘패밀리’로 적는다. feel을 ‘필’로 적지 않고 ‘휠’로 적게

되면 wheel도 ‘휠’이어서 동음어가 된다.

 

제3항 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓴다.

① ‘ㄷ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ’ 받침으로 쓰지 않는다.

② coffee shop을 ‘커피숖’으로 적지 않고 ‘커피숍’으로 적는 것은 모음으로 시작하는 조사와 결합할 때

[커피쇼피], [커피쇼페서]와 같이 발음하지 않고 [커피쇼비], [커피쇼베서]로 발음하기 때문이다.

③ [t]음을 지닌 ‘hotline,, chocolate’ 등의 ‘t’는 ‘ㄷ’ 대신 ‘핫라인, 초콜릿’처럼 ‘ㅅ’으로 적는다. 즉 받침의

‘ㄷ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ’의 대표음을 ‘ㅅ’으로 정한다.

④ rocket을 ‘로켇’이 아닌 ‘로켓’으로 적는 것은 모음으로 시작하는 조사와 결합할 때 [로케시], [로케슬]과 같이

소리나기 때문이다.

 

제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.

① 무성 파열음 [p, t, k]는 영어나 독일어에서는 거센소리로 나고, 불어, 러시아 어에서는 된소리에 가깝게

나는데, 이것을 거센소리로 적기로 통일했다.

Paris 파리, cafe 카페, conte 콩트, 코냑, 피에로, 모스크바, 도쿄, 오사카, 후쿠오카

② ‘버스, 댐, 가스’로 적는다는 것인데, ‘뻐스, 땜, 가스’와 같이 된소리 표기를 인정한다면 ‘골프, 게임, 골,

가운, 달러, 더블, 백, 볼’ 등도 된소리로 적어야 하는 부담이 생긴다.

 

O 외래어 표기의 실제

 

⑴ 어말 파열음의 표기

=> 무성파열음[p, t, k]로 끝나는 외래어를 우리말로 적으려면 그 자음을 받침으로 적거나 ‘으’를 넣어 적어야 한

다.

 

O 무성파열음을 받침으로 적는 경우

① 짧은 모음 다음의 무성파열음

robot[rɔbɔt] 로봇, book[buk] 북 / 디스켓, 로켓, 초콜릿, 카펫, 캐비닛

② 짧은 모음과 유음([l, r])이나 비음([m, n, ɳ]) 이외의 다른 자음 사이에 오는 무성파열음

act[ӕkt]는 짧은 모음 [ӕ]와 자음 [t] 사이의 무성파열음 [k]를 받침으로 적어야 하기 때문에 ‘액트’로 적는다.

 

 

 

 

O 그 밖의 어말 무성파열음은 ‘으’를 붙여 적는다.

① 어말 무성파열음 앞의 모음이 이중 모음인 경우 : tape[teip] 테이프, cake[keik] 케이크

② 어말 무성파열음 앞의 모음이 장모음인 경우 : flute[flu:t] 플루트, jeep[dʒi:p] 지프

③ 무성파열음이 단모음과 유음 사이에 오는 경우 : mattress[mӕtris] 매트리스

④ 무성파열음이 단모음과 비음 사이에 오는 경우 : sickness[siknis] 시크니스

 

O 유성파열음([b, d, g])은 어말이나 자음 앞에서 항상 ‘으’를 붙여 적는다.

head[hed] 헤드, herb[hə:b] 허브, bug[b˄g] 버그

 

(2) 마찰음과 파찰음의 표기

 

O [f, v]는 ‘ㅍ, ㅂ’으로 적는다.

=> 페리 호, 패밀리, 프라이, 프라이팬, 파이팅, 파일, 피날레, 필름, 페스티벌, 파이버

 

O [ʃ]는 자음 앞에서는 ‘슈’로 어말에서는 ‘시’로 적는다. 모음 앞의 [ʃ]는 뒤따르는 모음에 따라 ‘샤, 새, 셔, 셰,

쇼, 슈, 시’로 적는다.

=> shrimp 슈림프, shrub 슈러브, dash 대시, English 잉글리시, fashion 패션, shopping 쇼핑,

Shakespeare 셰익스피어, leadership 리더십, sash 새시(⟶창틀), flash 플래시(⟶손전등)

 

O 영어가 아닌 다른 언어에서 온 말은 [ʃ]를 언제나 ‘슈’로 적는다.

=> Einstein 아인슈타인, Tashkent(러시아 지명) 타슈켄트

 

O [s]는 ‘ㅅ’으로 적는다.

=> 서비스, 센터, 시스템, 룸살롱, 부동산 서브, 샐러드, 세일, 세트, 소시지, 시티, 싱크대(⟶개수대, 설거지대)

 

O 마찰음[ʒ]와 파찰음[dʒ, ts, dz, tʃ]는 모음 앞에서 ‘지, 치’가 아닌 ‘ㅈ, ㅊ’으로 적는다. 즉, ‘쟈, 져, 죠, 쥬, 챠,

쳐, 쵸, 츄’ 같은 어형을 쓰지 않는다.

=> 저널, 비전, 레저, 매니저, 인터체인지, 차트, 스케줄러

 

(3) 모음의 표기

 

O [ə]는 ‘어’로 적는다.

=> 디지털, 터미널, 라이터, 모터, 베어링, 셔터, 스티커, 액세서리, 파우더, 포털 사이트, 히터, 햄버거

 

O [A]는 ‘어’로 적는다.

=> 컬러, 허니

 

O [ɔ]는 ‘오’로 적는다.

=> 콘서트, 콘셉트

 

O 이중 모음 [ai], [au], [ei], [ɔi]는 각각 ‘아이’, ‘아우’, ‘에이’, ‘오이’로 적는다. 다만, [ou]는 ‘오’로 [auə]는 ‘아

워’로 적는다.

=> 타임, 스케이트, 스테이플러(⟶찍개, 박음쇠), 보트, 볼링, 도넛, 모터, 소파, 파워, 타워, 타월

 

O 장모음은 따로 표시하지 않는다.

=> 뉴욕, 오사카

 

(4) 그 밖에 자주 틀리는 외래어 표기들

 

깁스 배지(badge) 앙코르 토털

데뷔 배터리 에메랄드 트로트

뷔페 벨트(=허리띠) 에어컨 팸플릿

돈가스 비닐 와이셔츠 프러포즈

렌터카 비즈니스 주스 플라스틱

리포트 스태미나 카바레 플라자

마가린 스튜디오 캘린더 플래카드

마니아 스티로폼 컨테이너 할리우드

메시지 아이스케이크 클럽 헤어숍

메이크업 알레르기 클리닉 호르몬

바비큐 알루미늄 클리닝

바게트 알코올 타일

 

외래어 표기법.pdf

0.16MB