(요점 정리) 시조 두 편

7-1 (2) 시조 두 편.pdf

0.12MB

 

 

 

시조 두 편

 

 

십년을 경영야

 

송순(宋純)

 

십 년을 경영야 초려 삼간 지어 니,

계획하여. 마음 속으로 꿈꾸어 / 세 칸밖에 안 되는 작은 초가.

나  간   간에 청풍  간 맛져 두고,

 

강산은 드릴 듸 업스니 둘너 두고 보리라.

아름다운 산수는 집안에 들여 놓을 곳이(들여 놓을 수가) 없으니, 집 주변에 병풍처럼 둘러 두고 즐겁게 보리라.

 

O 현대어 풀이

 

십 년을 살면서 초가삼간 지어 냈으니

(그 초가삼간에) 나 한 간, 달 한 간, 맑은 바람 한 간을 맡겨 두고

강산은 들일 곳이 없으니 이대로 둘러 두고 보리라.

 

 

O 핵심정리

갈래	시조(평시조), 한정가
성격	낭만적, 풍류적, 전원적
주제	자연에 대한 사랑과 안빈낙도(안분지족)의 삶
특징	 근경과 원경을 조화롭게 배치함.  물아일체의 경지를 참신하게 표현함.

갈래	시조(평시조), 연정가
성격	고백적, 감상적, 낭만적, 서정적
주제	임에 대한 그리움과 사랑
특징	 순우리말의 묘미를 잘 살려 냄.  의태법, 대조법 등을 효과적으로 사용함.  추상적인 대상을 구체적 사물로 표현함.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

동짓달 기나긴 밤을

 

황진이

동지ㅅ 기나긴 밤을 한 허리를 버혀 내여

한 가운데를 / 베어

춘풍 니불 아래 서리서리 너헛다가

봄바람처럼 향긋하고 포근한 이불 / 긴 것을 동그랗게 포개어

어론님 오신 날 밤이여든 구뷔구뷔 펴리라.

정든 서방님 / 구불구불. 굽은 곳마다.

 

 

O 현대어 풀이

동짓달 긴긴 밤의 한가운데를 베어 내어

봄바람처럼 따뜻한 이불 속에 서리서리 넣어 두었다가,

정든 임이 오신 밤이면 굽이굽이 펴리라.

 

 

 

 

 

O 핵심정리