(요점 정리) 내가 만난 북한말

 

내가 만난 북한말

 

O 갈래 : 수필

O 성격 : 체험적, 사실적

O 제재 : 북한에서 경험한 남과 북의 언어 차이

O 주제 : 남북한의 언어 차이에 대한 이해와 이를

극복하기 위한 방안

O 특징

① 체험을 바탕으로 북한 언어의 특징을 구체적으로

전달함

② 다양한 예를 제시하여 읽는 이의 이해를 도움

③ 북한말의 특징을 어휘, 말투 등으로 나누어 제시함

 

O 남한과 북한의 언어의 차이

① 어휘의 차이

② 말투의 차이

=> 다소 과장된 듯한 고음을 많이 사용함. 말의 높낮

이가 남한말보다 두드러짐

③ 외래어 수용의 차이

=> 국가 주도로 외래어를 순수 우리말로 바꾸는 ‘말

다듬기 사업’을 펼침

 

O 북한의 ‘말다듬기 사업’의 장점과 단점

① 장점

=> 우리말로 바꾸어 쉽게 이해할 수 있음

=> 고유어의 영역이 확실하게 보장됨

=> 새로운 우리말 어휘가 많이 만들어짐

② 단점

=> 우리말로 바꾸어 널리 사용하는 데 시간이 많이

걸림

=> 국제적인 교류에 방해가 될 수 있음

=> 억지스러운 느낌이 들 수 있음

 

O 남한과 북한의 언어 차이가 생긴 이유

① 분단으로 인해 남북 간의 교류가 단절됨

② 분단 이후 오랜 세월이 흐름

③ 남죽한의 언어 정책이 다름

④ 남북한이 서로 다른 이념과 정치 체제를 유지함.

⑤ 남북한의 언어가 서로 다른 방향으로 변화되어 옴

 

 

O 남한과 북한의 공통어

①남한(표준어) : 교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대

의 서울말

② 북한(문화어) : 근로 인민 대중이 사용하는 현대의

평양말

 

 

O 북한말과 남한말

북한	남한
접대원 동무	종업원(직원)
x	띠동갑
쭉-냅시다	건배
일없습네다	괜찮습니다
연락	패스
중앙으로 꺾어차기	크로스
벌차기	프리킥
가로막대	크로스바
얼음보숭이	아이스크림
가두배추	양배추
하늘소(당나귀)	하늘소(곤충) ※ 같은 단어가 다르게 쓰임
강떼	생떼
우림술	과실주
말밥	구설수
곽밥	도시락
손기척	노크
남새	채소
탁구알	탁구공
차마당	주차장
숙제 검열	숙제 검사

 

 

 

 

 

 

내가 만난 북한말.pdf

0.12MB