(요점 정리) 용비어천가

 

용비어천가(龍飛御天歌)

 

① 본문 풀이

 

[제1장]

海東(해동) 六龍(육룡)이 샤 일마다

우리 나라의 별칭 / 목조, 익조, 도조, 환조, 태조, 태종 / 나시어[飛], 비상하시어

天福(천복) 이시니. 古聖(고성)이 同符(동부)시니.

옛 중국의 성군들 / 똑 같으십니다.

- 조선 건국의 천명성, 정당성

[풀이]

우리 나라에 여섯 성인이 웅비(雄飛)하시어, (하시는) 일마다

모두 하늘이 내린 복이시니, (이것은) 중국 고대의 여러 성군(聖君)이 하신 일과 부절을 맞춘 것처럼 일치하십니다.

 

[제2장]

불휘 기픈 남 매 아니 뮐 곶 됴코 여름 하니

뿌리 나무는, 기초가 튼튼한 나라(상징법) 흔들리므로 좋고 열매 많습니다

미 기픈 므른 래 아니 그츨 내히 이러 바래 가니.

유서가 깊은 나라 가뭄에(내우외환) 내[川]가 이루어져 바다에

- 조선의 영원한 발전 기원

[풀이]

뿌리가 깊은 나무는 바람에 흔들리지 아니하므로, 꽃이 찬란하게 피고 열매가 많습니다.

원천이 깊은 물은 가뭄에도 끊이지 아니하므로 내를 이루어 바다로 흘러갑니다.

 

[제125장]

千世(천세) 우희 미리 定(정)샨 漢水(한수) 北(북)에 累仁開國(누인개국)샤 卜年(복년)이 업스시니.

천 대(代). 먼 옛날 어진 덕을 쌓아 나라를 엶 끝이 없으시니

聖神(성신)이 니샤도 敬天勤民(경천근민)샤 더욱 구드시리다.

훌륭한 왕손 이으셔도 / 하늘을 공경하고 백성을 부지런히 보살핌

님금하 아쇼셔 落水(낙수)예 山行(산행) 가 이셔 하나빌 미드니가.

후대 임금이시여 사냥 할아버지를

- 경천근민(敬天勤民)의 당부

[풀이]

천세 전부터 미리 정하신 한양에, 어진 덕을 쌓아 나라를 여시어, 나라의 운명이 끝이 없으시니. 성스러운 임금이 이으시어도 하늘을 공경하고 백성을 부지런히 돌보셔야 더욱 굳으실 것입니다. 임금이시여, 아소서. 낙수에 사냥 가 있으며 할아버지를 믿었습니까?

 

O 핵심정리

O 연대 : 완성 세종27년(1445년) / 주해 및 간행 세종

31년(1449년)

O 갈래 : 악장, 서사시

O 형식 : 2절 4구의 대구 형식(1, 125장 제외)

O 구성 : 서사, 본사, 결사의 3단 구성

∙ 제1～2장 - 개국송(開國訟)

∙ 제3장～109장 - 사적찬(事蹟讚)

∙ 제110장～125장 - 계왕훈(戒王訓)

O 성격 : 송축가

O 체재 : 전 10권 5책, 125장의 연장체

O 의의 : 한글로 된 최초의 장편 서사시 / 15세기 중

세 국어의 귀중한 자료

O 창작 동기

∙ 외적 동기 : 훈민정음의 시험과 국자(國字)의

권위 부여

∙ 내적 동기 : 조선 건국의 정당성 천명과 조선 왕

조의 원대한 포부 표출 및 후대 왕

에 대한 권계

O 주제 : 조선 창업의 정당성

 

 

 

용비어천가.pdf

0.15MB