(요점 정리) 찬기파랑가 - 충담사 (양주동 해석)

 

 

찬기파랑가

- 충담사

 

열치매                          

열어젖히니

나토얀 리        

달 => 광명과 염원, 우러름의 상징,

구룸 조초  가 안디하?    

아닌가?

1~3구 : 달이 뜬 밤의 풍경을 봄

새파 나리여          

내 => 기파랑의 맑고 깨끗한 모습

기랑(耆郞) 즈 이슈라        

모습이 있도다

일로 나리ㅅ     

 

낭(郎) 디니다샤온           

기파랑

  좇누아져      

마음의 끝을

4~8구 : 기파랑의 인품에 대한 예찬

아으, 잣ㅅ가지 노파      

기파랑의 고매한 인품

아으 => 10구체 향가의 특징(낙구 첫머리의 감탄사)

서리 몯누올 화반(花判)이여 

고난과 역경 화랑의 우두머리

9,10구 : 기파랑의 절개에 대한 예찬

 

<현대어 풀이>

(구름 장막을)열어젖히니

나타난 달이

흰 구름 좇아 (서쪽으로) 떠가는 것이 아닌가?

새파란 냇물에

기파랑의 모습이 있어라

이로부터 냇가 조약돌에

기파랑이 지니시던

마음 끝을 따르고자

아아, 잣나무 가지 높아

서리 모르시올 화랑의 우두머리시여.

 

 

 

 

 

 

 

O 작자 : 충담사

O 갈래 : 10구체 향가

O 연대 : 신라 제35대 경덕왕(742~765)

O 어조 : 기파랑을 회상하며 찬양하는 어조

O 표현 : 고도의 상징과 비유 사용, 묘사를 통한 시각

적 이미지 창조, 자연과 조화된 추모의 마음

O 주제 : 기파랑에 대한 추모

 

O 소재의 상징적 의미

달	냇물	조약돌	잣나무 가지
높이 우러러 보는 광명의 존재	기파랑의 맑고 깨끗한 모습	기파랑의 원만한 인품	기파랑의 고결한 절개

 

O 향가의 특징

명칭	‘우리 노래’라는 뜻으로 ‘사뇌가’라고도 함
내용	민요, 동요, 토속 신앙이나 임금을 그리워하는 내용, 나라를 다스리는 노래
표기 형태	한자의 음과 훈을 섞어 쓴느 향찰로 표기 하였음
형식	민요나 동요가 정착된 초기 형태인 4구체에서 8구체, 10구체로 발전한 것으로 봄
전해지는 작품들	• 4구체 : 서동요, 헌화가, 도솔가 • 8구체 : 모죽지랑가, 처용가 • 10구체 : 찬기파랑가, 제망매가, 원왕 생가, 안민가, 천수대비가, 혜성가

 

 

 

찬기파랑가 - 충담사 (양주동 해석).pdf

0.10MB