(요점 정리) 만흥 - 윤선도

만흥

윤선도

 

 

山水間(산수간) 바회 아래 집을 짓노라 니,

그 모론 들은 욷다 다마,

어리고 하얌의 의 내 分(분)인가 노라.

 

- 분수에 맞는 생활

 

산과 시내 사이 바위 아래에 움막을 지으려 하니,

나의 뜻을 모르는 사람들은 비웃는다고 한다마는,

어리석고 시골뜨기인 내 마음에는 이것이 분수에 맞는 것이라 생각하노라.

 

 

보리밥 풋을 알마초 머근 후(後)에,

바횟긋 믉의 슬지 노니노라.

그 나믄 녀나믄 일이야 부 줄이 이시랴.

 

- 안빈 낙도(安貧樂道)

 

보리밥에 풋나물을 알맞게 먹은 후에

바위 끝이나 물가에서 마음껏 놀고 있노라.

이렇게 한가로이 노닐고 있으니 그밖에 다른 일이야 부러워할 까닭이 있겠느냐?

 

 

 

잔 들고 혼자 안자 먼 뫼흘 라보니

그리던 님이 오다 반가옴이 이러랴

말도 우움도 아녀도 몯내 됴하 노라.

 

- 자연을 벗삼는 한정(閑情)

 

술잔을 들고 혼자 앉아서 먼 산을 바라보니

그리워하던 임이 온다고 한들 반가움이 이보다 더하겠는가?

산이 말씀하거나 웃음을 짓지도 않건만 나는 그를 한없이 좋아하노라.

 

 

 

 

 

누고셔 三公(삼공)도곤 낫다 더니 萬乘(만승)이 이만랴.

이제로 헤어든 巢父許由(소부 허유)ㅣ 냑돗더라.

아마도 林泉閑興(임천 한흥)을 비길 곳이 업세라.

 

- 자연 속에서의 그윽한 흥취

 

누군가가 (자연이) 삼공보다 낫다고 하더니만 만승천자라고 한들 이만큼 좋겠는가.

이제 생각해 보니 소부와 허유가 영리하도다.

아마도 자연 속에서 노니는 즐거움은 비길 데가 없으리라.

 

 

내 셩이 게으르더니 하히 아실샤.

人間(인간) 萬事(만사)  일도 아니 맛뎌

다만당 토리 업슨 江山(강산)을 딕히라 시도다.

 

- 자연과 더불어 사는 즐거움

 

내 천성이 게으른 것을 하늘이 아셔서,

세상의 많은 일 가운데 하나도 맡기지 않으시고,

다만 다툴 상대가 없는 자연을 지키라고 하셨도다.

 

 

江山(강산)이 됴타 들 내 分(분)으로 누얻냐.

님군 恩惠(은혜) 이제 더욱 아노이다.

아리 갑고쟈 야도 올 일이 업세라.

 

임금의 은혜에 대한 감읍(感泣)함

 

강산이 좋다고 한들 나의 분수로 (이렇게 편안히) 누워 있겠는가.

이 모두가 임금의 은혜인 것을 이제 더욱 알겠도다.

하지만 이 은혜를 아무리 갚으려 해도 내가 할 수 있는 일이 아무 것도 없구나.

 

 

O 갈래 : 평시조. 연시조 ‘만흥(漫興)’ 6수 중 일부임

O 성격 : 한정가(閑情歌)

O 제재 : 자연을 벗하는 생활

O 주제 : 자연에 묻혀 사는 즐거움과 임금님의 은혜.

자연을 묻혀 사는 은사(隱士)의 한정(閑情)

 

 

만흥 - 윤선도.pdf

0.12MB