(요점 정리) 원어 - 하종오

65. 원어 - 하종오.pdf

0.11MB

 

 

 

 

 

원어

하종오

동남아인 두 여인이 소곤거렸다

 

고향 가는 열차에서

 

나는 말소리에 귀 기울였다

외국인, 낯선 타자에 대한 호기심

각각 무릎에 앉아 잠든 아기 둘은

 

두 여인 닮았다

한국으로 시집온 두 여인의 처지를 알 수 있음

맞은편에 앉은 나는

 

짐짓 차창 밖 보는 척하며

 

한마디쯤 알아들어 보려고 했다

인간적인 관점이라기보다 이질적 대상에 대한 호기심에 불과함

휙 지나가는 먼 산굽이

 

나무 우거진 비탈에

 

산그늘 깊었다

객관적 상관물 – 위태롭고 어두운 산그늘의 모습을 통해 두 여인의 외롭고 히든 삶을 나타냄

두 여인이 잠잠하기에

 

내가 슬쩍 곁눈질하니

 

머리 기대고 졸다가 언뜻 잠꼬대하는데

 

여전히 알아들을 수 없는 외국 말이었다

두 여인에게 이질감을 느낌

=> 1~15행 : 외국말을 사용하는 두 동남아 여인에 대한 호기심

두 여인이 동남아 어느 나라 시골에서

 

우리나라 시골로 시집왔든 간에

 

내가 왜 공연히 호기심 가지는가

두 여인을 호기심의 대상으로만 여기는 자신의 태도에 대한 성찰

=> 16~18행 : 두 동남아 여인을 향한 공연한 호기심에 대한 반성

한참 자고 난 아기 둘이 칭얼거리자

 

두 여인이 깨어나 등 토닥거리며 달래었다

 

한국말로,

 

울지 말거레이

 

집에 다 와 간데이

한국말을 사용하는 두 여인을 보며 우리와 같은 동질적 존재임을 깨달음

=> 19~23행 : 한국말을 사용하는 두 여인에 대한 깨달음

 

 

O 갈래 : 현대시, 자유시

O 성격 : 반성적, 감상적, 서사적

O 제재 : 기차 안에서 본 동남아 여인들

O 주제 : 동남아 여인들을 보는 시선에 대한 깨달음과 반성

 

O 두 여인이 ‘외국 말’과 ‘한국말’을 하는 상황

‘외국 말’을 할 때	↔	‘한국말’을 할 때
• 동남아 여인 둘이 대 화할 때 • 졸다가 잠꼬대할 때		아이를 토닥거리며 달랠 때
󰀶		󰀶
여인들이 우리와 다르다는 ‘이질성’ 강조		여인들이 우리와 다르지 않다는 ‘동질성’ 강조

 

O 화자의 인식의 전환

화자의 시선이나 관심이 바뀌는 부분

󰀶

내가 왜 공연히 호기심을 가지는가

➜ 두 여인의 말을 엿듣고, 곁눈질로 그들을 관찰하고 있는 화자가 자신의 행동을 자각하고, 자신의 행동이 두 여인에 대한 이방인에 대한 호기심이었음을 알고 이 말을 스스로에게 던지며 반성함.

 

 

 

O 두 여인이 ‘한국말’을 하는 것을 본 화자의 마음

- 반성과 연민

반성		연민
언어와 생김새가 달라 나와는 다른 사람이라고 생각했던 사람이 한국말을 사용함. - 화자가 ‘두 여인’에게 보인 관심이 편견과 차별적 인식에서 비롯된 것임을 알고 이를 반성함.		‘두 여인’은 낯선 한국 땅에서 살아가야 하는 상황에서 은연중에 느끼는 차별과 이질감, 언어로 인한 정체성의 혼란 등의 어려움을 겪었을 것에 대해 화자가 연민을 느낌.