(요점 정리) 세종어제훈민정음

44. 세종어제훈민정음.pdf

0.14MB

 

 

 

 

세종어제훈민정음

 

O 갈래 : 번역문

O 성격 : 교시적, 설명적

O 주제 : 훈민정음의 창제 의도

O 특징 :

① 15세기 중세 국어의 모습이 잘 드러남.

② 훈민정음의 창제 정신(자주 정신, 애민 정신, 창조 정신, 실용 정신)이 잘 드러남.

 

O 세종어제 훈민정음 원문과 해석

 

나·랏:말·미中國·귁·에달·아文문字··와·로

나라의 말이 중국과 달라 문자와

서르·디아·니··

서로 통하지 아니해서 (자주정신)

이런젼··로어·린百·姓·셩·이

이런 까닭으로 어리석은 백겅이

니르·고·져··배이·셔·도·:내제··들시·러펴·디

말하고자 하는 바가 있어도 마침내 제 뜻을 능히 펴지

:몯·노·미하·니·라

못하는 사람이 많으니라

·내·이·爲·윙··야:어엿·비너·겨·

내 이를 위하여 불쌍히 여겨 (애민정신)

새·로·스·믈여·듧字···노·니

새로 스물여덟 자를 만드노니 (창조정신)

:사마·다:·수·니·겨·날·로··메

사람마다 하여 쉽게 익혀 날로 씀에

便뼌安·킈·고·져·미니·라

편하게 하고자 할 따름이니라 (실용정신)

 

 

O <세종 어제 훈민정음>에 나타난 내용

당대 문자의 현실	국어와 한자는 서로 통하지 않음.
새 문자의 창제 동기	글 자를 몰라 자신의 의견을 말하지 못하는 백성들을 가엾게 여겼기 때문에
새 문자의 창제 목적	백성들의 편리한 생활을 위해

 

O <세종 어제 훈민정음>에 나타난 중세 국어의 특징

음운	• ‘ㅸ, ㆁ, ㆆ, ㆍ’ 등 지금은 쓰이지 않는 음운을 사용함. • ‘ㅳ,ㅼ’ 등의 어두 자음군을 사용함. • 방점을 사용하여 성조를 나타냄. • 두음 법칙과 구개음화가 적용되지 않음. • 모음 조화가 잘 지켜짐.

문법	• 주격 조사 ‘이’가 쓰임. • 명사형 어미 ‘- 옴 / 움’이 사용됨. • 비교 부사격 조사 ‘에’가 쓰임.

표기	• 이어 적기를 함. (연철 표기) • 띄어쓰기를 하지 않음. • 동국 정운식 표기를 함.

어휘	‘젼’ 등 현재 쓰이지 않는 어휘가 사용됨.

 

O 모음조화

• 양성 모음은 양성 모음끼리, 음성 모음은 음성 모음끼리 어울리는 현상 • 후에 ‘ㆍ’가 소멸되면서 ‘ㆍ’와 ‘ㅡ’의 대립이 없어져 모음 조화가 문란해짐.

 

 

O 동국정운식 표기

- 세종때 만들어진 이상적 한자음 표기 방식

➀ 초성에 각자병서 및 'ㅿ, ㆁ, ㆆ' 등을 사용

예) 字 , 便安 뼌안(초성;ㆆ)

➁ 이영보래(以影補來)라 하여 받침 'ㄹ'로 된 한자음은 모두 'ㅭ'으로 통일

➂ 종성에 받침이 없더라도 형식 종성‘ㅇ’을 달았음

예) 爲 윙, 字·

 

O 중세 국어에서 현대 국어로의 변화

 

	중세 국어	현대 국어	변화
음 운	성조(방점)○	성조 ×	중세 국어에서는 글자의 왼쪽에 점을 찍어 소리의 높낮이를 표시했으나, 이는 임진왜란 이후 소멸되었다.
	니르·고·져	이르고자 ( 말하고자 )	• 단어의 첫머리에 오는 ‘ㄴ’이 ‘ㅣ’ 모음 앞에서 탈락하는 두음 법칙의 영향으로 ‘니’가 ‘이’로 바뀌었다. • 근대 국어 시기에 일어난 어미 모음의 양성화에 따라 어미 ‘-고져’가 ‘-고자’로 바뀌었다.
	·:내	마침내	‘·’가 소실되면서 ‘ㅏ’와 ‘ㅣ’로 바뀌었다.
	··들	뜻을	어두 자음군이 소실되고 된소리로 바뀌어 ‘ㅳ’이 ‘ㄸ’이 되었다.
	펴·디	펴지	‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅣ’ 모음 앞에서 ‘ㅈ, ㅊ’으로 변하는 구개음화의 영향으로 ‘-디’가 ‘-지’로 바뀌었다.
	·스·믈	스물	평순 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ’ 등의 아래에서 ‘ㅜ’로 변하는 원순 모음화의 영향으로 ‘스믈’이 ‘스물’로 바뀌었다.
문 법	中듕國·귁·에	중국과	중세 국어에는 비교나 기준을 나타내는 부사격 조사로 ‘에’가 있었다.
어 휘	어·린	나이가 적은	중세 국어에서는 ‘어리석은’의 뜻이었으나, 현대 국어에서는 ‘나이가 적은’을 뜻한다.
	·노·미	놈이	중세 국어에서는 ‘보통 사람’의 뜻이었으나, 현대 국어에서는 ‘남자를 낮추어 가리키는 말’이다.
	:어엿·비	어여쁘게	중세 국어에서는 ‘가엾게, 불쌍하게’의 뜻이었으나 현대 국어에서는 ‘어여쁘게, 예쁘게’를 뜻한다.
표 기	·노·미/ ·미니·라	놈이/ 따름이니라	중세 국어에서는 이어 적기가 널리 쓰였으나, 현대 국어에서는 끊어 적기가 보편적이다.
	띄어쓰기×	띄어쓰기○	중세 국어에서는 띄어쓰기를 하지 않았으나, 현대 국어에 서는 띄어쓰기를 한다.